Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
And he will impart unto thy son revelation, and wisdom, and the Torah, and the Gospel
M. M. Pickthall
And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Law and the Gospel
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
And Allah will teach him writing and wisdom, the Torah and the Gospel,
Safi Kaskas
And He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah, and the Gospel,
Wahiduddin Khan
God will instruct him in the Book and in wisdom and in the Torah and in the Gospel
Shakir
And He will teach him the Book and the wisdom and the Tavrat and the Injeel
Dr. Laleh Bakhtiar
And He teaches him the Book and wisdom and the Torah and the Gospel
T.B.Irving
He will teach him the Book and wisdom, plus the Torah and the Gospel
Abdul Hye
And He (Allah) will teach him (Jesus) the book and the wisdom, and the Torah and the Gospe
The Study Quran
And He will teach him the Book, Wisdom, the Torah, and the Gospel
Talal Itani & AI (2024)
He will teach him the Scripture, wisdom, the Torah and the Gospel.
Talal Itani (2012)
And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel
Dr. Kamal Omar
And He will teach him Al-Kitab , and Al-Hikmah , and At-Taurat , and Al-Injeel
Allah will teach your son the Book, the Wisdom, the Torah, and the Gospe
Muhammad Mahmoud Ghali
And He will teach him the Book, and (the) Wisdom, and the Tawrah (The Book revealed to Musa "Moses", of which the extant Torah is a corruption) and the Injil (The Book revealed to Isa "Jesus", of which the extant Gospel is a corruption)
Muhammad Sarwar
God will give (Jesus) wisdom and teach him the Book, the Torah, and the Gospel
Muhammad Taqi Usmani
He shall teach him the Book and the Wisdom, and the Torah and the Injil
Shabbir Ahmed
"And Allah will teach him the Scripture and the Wisdom, the Torah and the Gospel."
Dr. Munir Munshey
And He (Allah) will teach him (Jesus) the book and the wisdom, and the Torah and the gospels
Syed Vickar Ahamed
"And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Torah (the Torah) and Bible (the Gospel)
And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospe
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And He teaches him the Scripture and the Wisdom and the Torah and the Injeel
Abdel Haleem
He will teach him the Scripture and wisdom, the Torah and the Gospel
Abdul Majid Daryabadi
And He shall teach him the Book and wisdom and the Taurat and the Injil
Ahmed Ali
He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel
Aisha Bewley
He will teach him the Book and Wisdom, and the Torah and the Gospel,
Ali Ünal
"And He will teach him the Book and the Wisdom – and the Torah and the Gospel
Ali Quli Qara'i
And He will teach him the Book and wisdom, the Torah and the Evangel
Hamid S. Aziz
And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel
Ali Bakhtiari Nejad
And He teaches him the book and wisdom and the Torah and the Gospel.”
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“And God will teach him the Book and the Wisdom, the Law and the gospel
Musharraf Hussain
And Allah will teach him the Book, wisdom, Torah and the Gospel.”
Maududi
And He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah, the Gospel
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And He teaches him the Book and the Wisdom and the Torah and the Gospel
Mohammad Shafi
"And Allah will teach him the book, the wisdom, the Torah, and the Gospel."
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And Allah will teach him the Book and wisdom and the Taurat and Injeel.
"He will teach him the scripture, wisdom, the Torah, and the Gospel."
Hasan Al-Fatih Qaribullah
He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah and the Gospel
Maulana Muhammad Ali
And He will teach him the Book and the Wisdom and the Torah and the Gospel
Muhammad Ahmed & Samira
And He teaches/instructs him The Book and the wisdom and the Torah and the Bible/Holy book descended on Jesus
Bijan Moeinian
“And God is going to teach Jesus the Book, the wisdom, the Scripture and the Gospel (see Luke 4-18.)”
Faridul Haque
“And Allah will teach him the Book and wisdom, and the Taurat (Torah) and the Injeel (Bible).”
Sher Ali
And HE will teach him the Book and the Wisdom and the Torah and the Gospel
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And Allah will teach him the Book and the wisdom, the Torah and the Injil ([the Gospel] everything)
Amatul Rahman Omar
(The angels continued), `And He will teach him the art of writing (and reading) and the Wisdom and the Torah and the Evangel
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And He (Allah) will teach him (Iesa (Jesus)) the Book and Al-Hikmah (i.e. the Sunnah, the faultless speech of the Prophets, wisdom, etc.), (and) the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
and He will teach him the book and the wisdom and the Torah and the Gospel.
Munir Mezyed
He will teach him the (spirit of) wisdom and the Book: the Torah and the Gospel.
Sahib Mustaqim Bleher
And He will teach him the book, the wisdom, the Torah and the Injil.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
And He will teach him scribing and wisdom and the Torah and the Gospel.
Linda “iLHam” Barto
“He will teach him the Book, wisdom, the Torah, and the Gospel.
Irving & Mohamed Hegab
He will teach him the Book and wisdom, plus the Torah and the Gospel
Samy Mahdy
And He will teach him the Book and the wisdom, and the Torah and the Gospel.
Sayyid Qutb
“He will teach him the book and wisdom, and the Torah and the Gospel,
Thomas Cleary
"And God will teach him the Book and wisdom, the Torah and the Gospel.”
Ahmed Hulusi
He will teach (program – embed into existence) the Book (the knowledge of reality), Wisdom (the operation mechanism of the system and order formed by the Names of Allah in the worlds), the Torah (revelation – the knowledge revealed to Moses) and the Bible (the reality revealed as good news).
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And He will touch him the Book, and the wisdom, and the Torah and the Evangel
He shall teach him the Book of Knowledge and Wisdom and He shall teach him AL-Tawrah and AL-Injil
Mir Aneesuddin
And He will teach him the book and wisdom and the Torah and the Injeel,
The Wise Quran
And He will teach him the Book and wisdom, and the Torah, and the Gospel,